- Kan du ta telefonen? - Fordi du er for lat til å lette på baken?
Nei da. Men alle de jeg vil snakke med er her.
Lettlurt.
Hei, Joey!
Kan du gjøre meg en tjeneste? Har glemt nummeret på kredittkortet.
- Ja. Hvor står det? - På kortautomaten på hjørnet.
- Så du har 5-6-3-? - Det var det! Takk!
Vil du prate med Chandler?
Nei, for han trodde ikke på filmen min. Og det er jo helt feil.
Jobb med deg, nå. Pausen er slutt.
- Hvem var det? - Stuntmannen min.
Han begynner å bli litt for familiær.
Jeg har prøvd å si unnskyld hele uka.
Vil han ikke høre, så drar jeg ned personlig.
Jeg hørte det. Får jeg snakke med ham?
lkke kom hit.
Jeg støtter deg 100 prosent og vil vise det personlig.
Jeg skjønner det og tilgir deg. lkke kom hit.
Tilgir?
Jeg er over det nå. Bestevenner. lkke kom hit!
Kan du stille opp på et bilde?
- Hva var det? - Kveldshow på tv.
Hyggelig å prate med deg. lkke kom hit.
The One in Vegas
Norwegian Translation by Tekst : Grace Brynn
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse : GELULA & CO., lNC.
Unnskyld at jeg er sen, Monica.
Phoebe? Beklager. Har du vært her lenge?
Alt i orden. Hva pokker tok sånn tid?
lkke si det til Chandler, jeg traff Richard.
Hvilken Richard? Richard Simmons?!
Eks-kjæresten min.
- Den høye fyren med barten. - Det virker mer sannsynlig.
Vi pratet lenge, og spiste lunsj sammen.
Jeg drømte at du spiste lunsj med Richard.
Men det var Richard Simmons.
Han var hyggelig og er så kjekk, men jeg følte ingenting.
Hvorfor ikke si det til Chandler?
Han friker ut, og i morgen har vi årsdag.
Tenk at dere har vært sammen ett år!
- Jeg skylder Rachel 20 raske. - Hva?!
Vi veddet om noe helt annet.
Det er nesten årsdagen vår!
For et år siden var jeg din plagsomme venn, Chandler.
Nå er du bare min plagsomme venn, Chandler.
- Jeg har en gave. - Det er ikke før i morgen!
- Men du må åpne den i dag. - Ja vel.
Sånn! To billetter til Vegas, for denne helgen!
Du kan treffe Joey, og vi kan starte feiringen på flyet.
- " Feiende fly-feiring" . - Må vi?
- Nei. - Fint, men Joey vil ikke ha oss der.
Tenk så glad han blir når vi kommer og overrasker ham.
Og vi kan ha vår egen "Års-Vegas-fest" !
- Jeg tror vi skal treffe andre. - Men vi kan dra?
- Jeg vil også dra! - Det er årsdagen vår, Phoebe.
Skal dere svikte meg, sånn som i London?
- Du skulle ha trillinger! - Jeg drar, jeg.
Hei!
Denne helgen skal alle dra ned og overraske Joey!
Jeg også! Vil dere være med?
- Kan jo ta noen dager fri. - Ja, for jeg skal være med!
Å nei! Jeg har en presentasjon i morgen.
Og jeg har billetter til Van Gogh-utstillingen.
Kunst-elsker.
- Hva? -" Kunst-elsker. "
- Skal det være en fornærmelse? - Jeg vet ikke.
Kanskje du og jeg kan fly dit lørdag, Rach?
Jeg ringer flyselskapet.
Fint å ha leiligheten for meg selv.
Så du kan gå naken rundt.
- Nei, så jeg kan være for meg selv. - Naken for deg selv.
At jeg er alene, betyr ikke at jeg går naken.
Du går da ikke naken rundt.
Hvorfor tror du jeg bruker så lang tid på å åpne?
Har dette vært bedre eller verre en Londonturen, hittil?
- Nokså likt, foreløpig. - Etter at dere får godter, da?
Litt bedre, nå.
Las Vegas, 1 - London, 0. Straks tilbake.
- Ha en god fly-årsdag! - Jeg elsker deg.
Kan jeg gi deg presangen din nå?
Nei, ikke si det. . !
Jeg elsker når folk later som om de har glemt presangen!
Hva om jeg virkelig har glemt presangen, da?
Du kan gi meg den når vi kommer tilbake!
Det var det verste som kunne skje!
Så du fortalte om det med Richard?
- Hvilken Richard-ting? - Å nei.
- Hvilken Richard-ting? - Si det var Richard Simmons.
Jeg traff på Richard forleden, og vi spiste lunsj.
Jeg sa det ikke, fordi du ville bli sint -
- og fordi jeg ikke ville ødelegge dagen.
Jeg er ikke sint.
Sikker?
Du støtte på Richard, og spiste lunsj. Greit.
Fint.
London, 1.
Å! Se hva som skjedde.
Sjekk dette! Jeg er på kjøkkenet, naken.
Jeg tar opp en appelsin, naken.
Jeg tenner lysene, naken. Og forsiktig.
Gud! Det er jo Rachel, naken!
Kan ikke se på det. Jeg ser på dette.
Livlige farger, uttrykksfulle penselstrøk.
Hvis hun ikke vil at jeg skal se, da!
Hun vet jeg er hjemme, og at jeg kan se henne.
Hva er det for slags spill? Jeg tror noen er ensom i kveld.
Slutt nå, Dr. Geller. Nå er du dum.
Skjønt, er jeg det?
Hei.
- Får jeg komme inn? - Hvis du vil.
- Vil du jeg skal komme inn? - Ja visst?
Jeg også.
Før noe skjer, vil jeg etablere noen grunnregler.
Det er bare for i kveld. Vil ikke ha noen debatt om " oss" .
Jeg vil bare det skal være. . .
Det det er.
- Og hva er så det? - Elskovsakten.
- Har det klikket for deg? - Prøvde du ikke å lokke meg?
Herregud! Så du meg?
Du prøvde ikke å lokke meg, nei.
Nei!
Trodde du virkelig jeg ville ha sex med deg?
Nei. . .
Nei, nei. . .
Nei, nei, nei.
- Du sparket av deg skoene. - Kan vi glemme at dette skjedde?
- Selvsagt. Beklager. - Takk. Jeg går og pakker.
Må vi fremdeles debattere spørsmålet om " oss" ?
Vent, da! Dette er mye bedre enn London.
Hun i Kleopatra-kostyme ga meg denne.
cent for stek og hummer.
- Du spiser jo ikke dyr. - For cent spiste jeg deg!
Her kunne jeg slått meg ned. Stedet har alt jeg ønsker meg.
Til og med Joey! Se!
Herregud.
Joey!
- Hei! - Supre kondomer.
Hva gjør dere her?
Hvorfor er du kledd som gladiator?
Vi tar opp en scene nå, og jeg er gladiator.
Vent et øyeblikk. Kan vi kutte nå?
Vennene mine er her.
- Hvem snakker du med? - Regissøren. Hun der.
Det er ingen gladiator-film. Jeg jobber her.
- Hva skjedde? - De kuttet ut pga. pengemangel.
Jeg jobber her til de starter igjen. Hvis de gjør det, da.
- Beklager at jeg ikke sa det. - Du trenger ikke fortelle alt.
- Jeg visste det! - Så du er gladiator!
- Hva er det? - Monica møtte Richard.
- Dawson? - Nei, men det ville vært kult!
- Kjæresten Richard! - Det betydde ingen ting.
Hvorfor stoler du ikke på meg?
Når du lunsjer med barte-gubber, uten å fortelle meg det?!
- Jeg burde ha fortalt det. - Takk.
- Sånn ja. - Jeg elsker Vegas.
Jeg lover å fortelle det neste gang.
Neste gang?
Det blir ingen neste gang. Du får ikke treffe ham.
- Det kan ikke du bestemme. - Jeg gjorde det nå!
- Er du sånn, orker jeg deg ikke. - Greit!
- Ha en fin årsdag! - Gi dere, nå!
- Opplagt en stor misforståelse. - Det er det ikke!
Slapp av! Jeg bare jobber her.
Jeg er varm og tar av meg litt.
Det er ingen invitasjon til elskovsakt.
Vittig!
Greit. Skal ikke fleipe mer.
- Det var flaut for deg også. - Egentlig ikke.
Du har sett meg naken før.
Men dette var første gang hele huset så det.
- Jeg blir ikke så lett brydd. - Jo, det gjør du.
Nei, jeg er tryggere på meg selv enn du er.
Jaså?
Det hjelper ikke hvor mye lyst du har!
Jeg vil ikke ha sex med deg på do!
l romertiden var det mer enn bare en hatt.
De skrubbet gulvet med den, børstet skoene.
Noen ganger var hesten skitten under, og da. . .
Utrolig at jeg feirer årsdagen på denne måten!
Jeg kan ta deg med ut. Fikk 100 dollar i tips i dag.
Han spilte blackjack i en time og vant 5000 raske.
Hvis jeg vant 5000 dollar, ville jeg begynne å trene.
Og dræle til Richard bakfra med en stokk.
Vent litt! Hvorfor gjør jeg ikke som ham?
Jeg gjør disse 100 dollarene til 5000. Da kan vi filme igjen!
- Lykke til. - Trenger ikke flaks.
Skjønner.
Takk. Den verste kvelden i mitt liv.
Det er et lite tilbakeslag, men det er jo bare Chandler.
Beklager!
For en dum krangel. Jeg vil ikke treffe Richard mer.
Så finn Chandler. Han er sikkert på rommet deres.
- Si unnskyld og at du elsker ham. - Du har rett. Takk!
Las Vegas, nr. 1 !
- Noen som har mistet denne? - Du får satse. Terningene er ute.
Gul, 11.
- Jeg er på vei til toalettet. - Fortsett å gå!
Er du. .? Beklager. Jeg tror han liker deg, bare.
Du vet den læreren som fikk unge med en elev?
Har du noen ekstra bukser? Vennen min har vært litt uheldig!
- Kan jeg veksle 100? - Veksler 100. Lykke til.
Sånn ja.
13.
Å, dæven!
Vent!
Chandler, du vil ikke tro det! Jeg har funnet min hånd-tvilling!
- Hæ? - Min identiske hånd-tvilling!
- Hva er det? - Hva tror du?
En som har hender som er helt lik mine!
Utdelerens hender var maken til mine! Som å se dem i speilet!
Sikker på at du ikke gjorde det?
Skjønner du ikke hva det betyr? Jeg blir millionær!
- Hvordan? - Har ikke tenkt det ut ennå.
Men det må jo bety gryn. Skjønn det da: tvilling-hender!
lgjen må jeg spørre: hvordan?
Dette er Vegas. Folk betaler for å se sprø ting!
Hva vil du betale for å se denne hånden to ganger?
- Jeg kan ikke prissette det. - Vil du ikke støtte meg, nå heller?
Jo, 100 prosent. Fattet det bare ikke straks.
Men nå skjønner jeg. En idê verdt en million!
Jeg har funnet min identiske hånd-tvilling!
Så heldig du er.
Hvor er Monica? Har dere skværet opp?
- Nei. - Men hun gikk jo hit opp.
- Det var Joey. - Hvor er hun, da? Så rart.
- Hun snakker vel med Richard. - Hold opp.
Det første hun sa etter lunsjen, var at hun ikke føler noe for ham.
- Hun elsker deg! - Gjør hun?
Hun er lei seg! Og hun vil skvære opp.
Du må finne henne.
- Jeg gjør det. - Bra.
Jeg burde begynne med hatt.
Velkommen til Las Vegas. Var flyturen bra?
Ja takk.
- Håper det var en fin tur. - Ja, du aner ikke.
Jeg tror det er den veien.
Unger elsker meg.
Har dere vært i kostymeselskap?
La meg gjette. Du er Pancho Villa, han er Bob Saget.
Pancho Villa? Hva snakker du om?
- Har du tegnet på meg?! - Du gjorde buksa mi våt!
Hva slags selskap var det der?
Har jeg gått sånn siden vi gikk av flyet? Nå har du gått for langt!
Herretoalettet er den veien.
Det er tredje gang hun vinner på maskinen jeg brukte!
- Hun er vel en av dem. - En m-muldvarp?
- Nei, en sånn som står på lur. - På lur?
Du spiller, vinner ikke. De venter på at du gir deg, og så. . .
Dreper de deg?
Nei, men de rapper jekkpotten din.
- Hvordan vet du det? - Barnepiken min gjorde det.
Det var sånn hun betalte danse. . . karatetimene mine.
- Danse-karate? - En dødelig, men vakker sport.
Det går ikke av!
- Herregud, er du sikker? - Nei, jeg tegnet det på ny.
Dere kom!
Hvem er kompisen din? Han er heit!
Jeg snakket med Chandler. Så leit med filmen din.
Nei da. Jeg har funnet min håndtvilling!
- Din hva? - Håndtvilling!
Hendene hans er helt lik mine. En gullgruve.
Hæ?!
- Du kan da ikke tjene på det. - Tar du den, så.
Da får ingen bo i det håndformete huset mitt!
Bortsett fra deg, Phoebe. Du kan bo i tommelen.
- Ser deg senere. - Hva gjør du, Chandler?
- Drar hjem. - Hvorfor det?
Jeg spilte bare et øyeblikk.
Jeg prøvde å finne deg, for å si at. . .
Jeg skal ikke treffe Richard igjen. Han betyr ingenting.
- Han var ditt livs kjærlighet. - lkke nå lenger.
- Sikkert? - Sikkert.
Nå glemmer vi dette, og feirer årsdagen vår!
Den er tom.
Ville lage en dramatisk scene, men hater å pakke.
Hvor er den andre fyren?
Høy, mørkt hår og en hånd som denne?
Hendene vet jeg ikke noe om, men han som var her, er på do.
- Står til? - Jeg har det travelt.
Greit!
Jeg har et spørsmål.
Jeg tegnet på vennen min med pennen din.
Et skjegg og en bart.
Takk.
Nei, hun syns ikke det. Jeg vet det.
Sminke dekker ikke, og vi får det ikke av.
Hva skal vi gjøre?
Ja. Aha.
Greit. Takk.
Det går ikke av.
- Hva? Hva mer sa han? - Han syntes det var morsomt.
La oss gå ned og more oss, så glemmer du hele greia.
- Jeg går ikke herfra slik! - Det er ikke så ille.
Jeg er en menneske-krusedulle!
At noen tegner på deg, betyr ikke at du ikke kan ha det gøy!
lngen ser det. Dette er Vegas.
Hauger av andre frikere her.
Hauger av frikere. lkke " andre" .
Kom, da. lngen legger merke til det. Jeg sverger!
Greit, noen stirret og pekte.
- Jeg trenger en drink. - De tar overbetalt for det.
Men det gjør ikke noe, for jeg spanderer.
For en stor drink.
- Macadamia-nøtt? - Det er en dyr nøtt.
- Du liker dem? - Nei.
Pigg av, din stå-på-lur! Vekk!
Dere har skværet opp!
- Kunne ikke være sint lenger. - Hun kunne ikke være uten meg.
- Skaff dere et rom. - Vi har et.
Bruk det!
- Ta godt vare på dem! - På hva?
- Det er meg, Joey! - Kjenner jeg deg?
Han med hendene, ja.
- Hva skal vi gjøre med det? - lngenting?
Vi har fått en gave, og må gjøre noe med den.
Hånd-modeller. Magi! NASA vil prate med oss.
- Jeg må jobbe. - Vi kan ha eget show!
Vi kan klappe i hendene samtidig. Folk vil elske det!
Jeg har skrevet en sang til oss.
Dette er din hånd
Og det er min hånd
Vent... Det er din hånd
Nei, vent...Det er min hånd
- Fint. - Du har ikke hørt refrenget!
Jeg begynner å likne grandtante Muriel.
Vi trenger ikke gå nedenunder. Vi kan få Vegas hit opp!
La oss spille blackjack. 13.
- Slå meg. - Å, det ble 23.
Som er det vi spiller i dette kasinoet.
- Du vinner ti dollar. - Satser 20.
Et nytt par sko til Chan Chan-mannen.
Har aldri sett noen trille terning sånn!
- Hva vil jeg ha nå? - Åtte? Seks?
- Velg et tall! Det er din eneste jobb. - Åtte.
Vinner du nå, river vi i middag på alle.
Åtte!
- Vi kjøper ikke middag til dem? - Nei da.
- Hva vil jeg ha nå? - En vrien åtter.
- Hva? - To firere.
Åtte!
Slipp ikke den dama fra deg! Heldiggris.
Takk, Fulle Spiller.
Vinner vi nå, tar vi den største suiten de har her.
Vi får den største suiten.
Den største suiten.
Jeg elsker deg! Husker ikke hva vi kranglet om.
At jeg spiste lunsj med. . . lkke jeg heller!
- Hva vil jeg ha nå? - En hard åtte til.
Hvorfor ikke lett?
Gjør det en gang til, så gifter vi oss her i kveld.
Kom igjen!
Hold munn!
Det ble nettopp interessant!
- Hva sa du? - En til, og vi gifter oss i kveld.
- Mener du det? - Jeg elsker deg.
- Har aldri elsket noen så høyt. - Samme her.
Blir det åtte, tolker vi det som et tegn og gjør det. Enig?
- Ja. - Vrien åtter!
- En firer! Hvor er den andre? - Under bordet.
lngen rører seg! Du leter der, jeg her!
Her er den.
Er det fire eller fem? Du velger.
Det er fire.
Det tror jeg også.
Tapte igjen.
Det greier seg! Bli med utafor!
Synd å miste masse av det lyse håret!
Rolig.
Luske-dagene dine er talte!
Alle du lurer på, skal jeg lure først.
Flytter du til en annen, er jeg ett skritt foran deg.
Jeg skal henge på deg hver bidige dag helt til mandag.
For da reiser jeg hjem. Når drar du?
- Mandag, jeg også. - Når? Vi kan dele drosje.
Slå meg. . .
Vi trenger flere kort.
Og flere drinker. Vent litt.
Vi vil gjerne ha mer alkohol og øl.
Jeg glemte å slå nummeret.
Må være alkoholen og ølet.
Det er Joey! Jeg elsker ham!
Joey bor sammen med en and.
Jeg trenger hjelp. Til å få hånd-tvillingen til å samarbeide.
Jeg skal gjøre det. Samme hva du vil, gjør jeg det.
- Gikk det bra? - Fint, takk!
Hei, Rach. . . Står til?
Finfint. Hvordan står den hos deg, da?
lkke la henne drikke mer!
Her er macadamia-nøtten!
Nei, det var visst noe annet.
- Hva vil du gjøre nå? - Gå ut.
Jeg savner nedenunder.
Jeg blir med på ên betingelse.
- Velkommen til Vegas! - Jeg er Ross.
- Lykke til. - Det sitter noe der.
Hei.
Nei!
- Jeg vant! Endelig! - Nei! Det var min mynt.
Ryk og reis!
Hun brukte min mynt. Det er mine penger.
- Er det sant? - Hun selger stoff til unger.
- Hva? - Hun selger stoff til barn.
- Var det hennes mynt? - Kan vi drøfte det over middag?
- Ut herfra. - Du kan ikke arrestere meg!
- Jeg vil ikke tilbake til det hølet! - Jeg tar deg bare ut.
Greit.
Kan ikke gifte meg før jeg har noe gammelt, noe nytt, noe lånt, noe blått.
- Her er noe blått og nytt. - Så effektiv! Jeg elsker deg.
- Da går vi. - Jeg må ha noe gammelt.
Et kondom i lommeboka mi har ligget der siden jeg var 12.
- Det funker. - Kan ikke tenke meg det, nå.
- Og så noe lånt. - Ta denne.
Det er å rappe.
Vi gir den tilbake. Gjem den under kjolen.
En ting av gangen.
- Skal du spille? - Nei, jeg har ingen penger.
lkke ennå, iallfall.
Du kan ikke sitte her hvis du ikke skal spille.
Jeg heter Regina Falangie, forretningskvinne.
Vil du se kortet mitt? Jeg må ha glemt filofaksen i konferanserom B.
- 14. - Slå meg.
Vet dere at dere har helt like hender?
Jeg har aldri sett noe liknende før.
Kutt ut.
Får jeg spørre deg som upartisk person?
Hold opp.
Ville du betalt godt for å se disse hendene på et show, eller noe?
Hvis du går, kapper jeg av hånden og gir deg den.
- Kastet jeg deg ikke ut? - Nei. Jeg er Regina Falangie.
- Kom her. - Ta med ham også.
- Meg? Gi deg, nå! - Kom igjen.
lkke la ham gjøre dette! Jeg er håndtvillingen din!
- Et giftermål, takk. - Ja, vi vil gifte oss.
Vent her så lenge.
- Hva gjør du? -" Bryllupsmarsjen" . Friker du ut?
Det er jo universitetssangen.
- Nå gifter vi oss. - Sikker på at du vil?
- Hei, fru Ross! - Hei, herr Rachel!